Tu essaie de te connecter à un serveur de base de données qui, manifestement, ne tourne pas. La configuration que tu as mis, suppose qu'un serveur hsqldb tourne sur le port par défaut sur ta machine....