On ne peut pas. Soit les champs auquels vous voulez accéder sont finaux:


public void creerBouton(final int i, final int j){
ajouter[i][j] = new JButton("Ajouter");
...