En bash, le ? fonctionne.
Fais un essai ;)



set coucou="/home/roger/tex/temp/un?deux/echo"