Recherche:

Pourquoi ne pas définir cette transfo en xslt qui est justement fait pour ça?
Je connais pas les processeurs xslt en c++, mais ça existe surement.

Sinon une solution simple, c'est de faire un programme qui crée un simple xml avec un noeud par ligne de texte du genre :

<fichier>
<ligne num="1">blabal ablaabl</ligne>
<ligne num="2">blabal...

Un compilateur? non, ce n'est pas son rôle.
Un programme? http://txt2xml.sourceforge.net/