Recherche:

ah oui bien vu j'y pensais pas mais effectivement c'est bien plus souple comme méthode

commande 2>&1 /dev/tty1 devrait fonctionner.

si c'est pour l'accès distant tu as autant(*) de tty que tu veux suffit donc d'en ouvrir 2 un qui affiche le contenu "tty1 local" et un autre pour ta session normale "user" et lancer tes commandes.
...