Discussion :

[nicotimo]

Bonjour,

Je rédige un rapport en allemand avec latex et je souhaitais utiliser un correcteur orthographique. Après quelques recherches sur le net, j'ai opté pour Aspell. Là les problèmes commencent. Certains mots contenant des caractères speciaux sont coupés en 2 comme ceux avec un \"{a} ou un \ss. Comme il l'est stipulé dans le forum, j'ai ajouté \usepackage[latin9]{inputenc}
dans mon premier fichier qui contient le begin du document. Je ne comprends seulement pas comment cela peut influer sur toute ma batterie de fichiers lus par Aspell et résoudre mon problème...

Je vous remercie

Nico

[pitipoisson]

Bonjour et bienvenue,

En fait

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

\usepackage[latin9]{inputenc}

ne va pas modifier ce qui est écrit dans ton .tex, et donc aspell va toujours bloquer sur des \"{a} si tu ne modifies pas le contenu.

Ce que ce package permet de faire, c'est utiliser des jeux de caractères accentués dans le .tex directement.
Il faut donc que tu écrive directement ä et ß. Avec un éditeur de texte digne de ce nom, le remplacement ne devrait pas te prendre trop de temps.
Ensuite, si aspell est bien configuré pour utiliser l'encodage latin9, ça ne devrait plus poser de problème.

[nicotimo]

En fait ca va pas aller. J'utilise Emacs pour ecrire mes fichiers .tex. Mon problème est que si j'écris directement ä ou autres, le fichier pdf généré par pdflatex me supprime les caractères .... Donc, rédigier les fichiers avec un autre éditeur ne devrait pas changer beaucoup la donne car les umlaut ou autres caractères speciaux ne seront plus reconnus par le compilateur latex.

[pitipoisson]

En fait ca va pas aller. J'utilise Emacs pour ecrire mes fichiers .tex. Mon problème est que si j'écris directement ä ou autres, le fichier pdf généré par pdflatex me supprime les caractères

C'est justement pour répondre à ce genre de problème qu'on met généralement dans le préambule

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
\usepackage[latin9]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}

(le second correspond à la table de caractères utilisée).

... Donc, rédigier les fichiers avec un autre éditeur ne devrait pas changer beaucoup la donne...

Pourquoi changer, Emacs est un éditeur de texte tout à fait digne de ce nom ! Et en plus, il s'interface très bien avec aspell.
Si tu veux qu'il utilise bien latin9 comme encodage, met systématiquement

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

%-*- coding: latin-9 -*-

en début de fichier .tex et recharge les.

Je serais franchement très étonné que les umlaut ne passent pas.
Sinon, test l'encodage utf8 (attention, l'encodage des .tex et l'option passée au package inputenc doivent toujours correspondre, sinon tu auras des problèmes).

[nicotimo]

Merci bien cela fonctionne il fallait que je rajoute la librairie que tu m'as donné en en-tête. Il me reste plus qu'à trouver une commande pour remplacer mes umlaut dans tous mes fichiers et le tour est joué !

[pitipoisson]

Jamais testé, mais Emacs offre une fonction Replace in tagged files...
Bien entendu, il faudrait "taguer" les fichier .tex au préalable.