Discussion :

[Mr_White]

Bonjour, j'ai des difficultés à faire fonctionner la librairie gettext chez ovh.

Pour commencer, tout fonctionne bien en local avec EasyPHP.

En ligne, je n'ai aucun message d'erreur, mais aucune traduction non plus et je n'arrive pas à trouver pourquoi. Es-ce les fichier .po qui pose problème ? Car je les ai créés sous windows avant de les importer via ftp sur le serveur ? Et si oui, y a-t-il une solution ?

Es-ce la librairie qui serai déjà sur le serveur et le fait que je l'importe dans mon code poserai problème ?

Voici le code configurant gettext :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
<?php
error_reporting(E_ALL | E_STRICT);
 
// define constants
define('PROJECT_DIR', realpath('./'));
define('LOCALE_DIR', PROJECT_DIR .'./traductions');
define('DEFAULT_LOCALE', 'fr_FR');
 
require_once('lib/gettext/gettext.inc');
 
$supported_locales = array('en_UK', 'fr_FR');
$encoding = 'UTF-8';
 
$locale = (isset($_GET['lang']))? $_GET['lang'] : DEFAULT_LOCALE;
 
// gettext setup
T_setlocale(LC_MESSAGES, $locale);
// Set the text domain as 'messages'
$domain = 'trad';
bindtextdomain($domain, LOCALE_DIR);
// bind_textdomain_codeset is supported only in PHP 4.2.0+
if (function_exists('bind_textdomain_codeset')) 
  bind_textdomain_codeset($domain, $encoding);
textdomain($domain);
 
header("Content-type: text/html; charset=$encoding");
?>

Et enfin, je ne sais comment m'y prendre pour débugger ça et cibler l'erreur. J'ai fait quelques echo en suivant un autre forum :
echo textdomain("LC_ALL=$locale"); // ne retourne rien
echo putenv("LC_ALL=$locale"); // retourne 1
echo bindtextdomain("trad", "./traductions"); // ne retourne rien


Merci d'avance pour votre aide.

[Mr_White]

Je me permets un petit up en ajoutant que s'il vous faut des information complémentaire, il n'y a qu'a demander. Là j'en ai pas mis plus que ça car je ne sais pas dans quel direction aller pour trouver le problème.

J'ai tout de même trouver un bout de code qui permettrai de tester un peu le bon fonctionnement de gettext. Voici le cade :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
$testlangs = array('fr_FR','en_GB');
 
   function testlocale($lang)
   {
      putenv("LANGUAGE=$lang");
      $dir=setlocale(LC_ALL, $lang);
      if ($dir == $lang)
         return "<li>$lang : OK</li>\n";
      else
         return "";
   }
 
   if (extension_loaded('gettext'))
   {
      echo 'gettext is installed. Testing some locales ...<br/><ul>';
      foreach ($testlangs as $lang)
      {
         echo testlocale($lang);
         echo testlocale($lang.'.utf8');
         echo testlocale($lang.'.iso885915');
         echo testlocale($lang.'.iso88591');
      }
      echo '</ul>';
   }
   else
      echo 'gettext is not installed :(';

Le soucis c'est que :
- En local, où mes traduction sont bien prise en compte le message de retour est :
gettext is not installed

- En ligne, où les traductions ne fonctionne pas, les messages de retour sont :
fr_FR : OK
fr_FR.utf8 : OK
fr_FR.iso88591 : OK
en_GB : OK
en_GB.utf8 : OK
en_GB.iso885915 : OK
en_GB.iso88591 : OK
=> Bien évidement, vous vous doutez bien que j'ai de suite tester le codage en_GB quand j'ai vu que mon en_UK n'était pas sur la liste ^^ Mais rien, à ma grande déception.

Bref, c'est peut-être un conflit entre ma bibliothèque importé et celle installer sur mon serveur chez ovh.

Je continue mes investigations... encore...

[Mr_White]

J'ai fini par résoudre mon problème tout seul, comme un grand ;o)

Comme quoi des fois, le simple fait d'exposer son problème à d'autre aide à mieux l’appréhender.

Donc, j'ai trouver un script pour le cas où gettext est déjà sur votre serveur ( pas besoin d'importer la librairie donc ). Le script de test du support des langue aide un peu fourni dans le précédent message m'a aussi bien aidé. Et enfin, je me suis rendu compte que je n'avais pas fait de dossier de traduction pour le fr_FR, le site étant 'écrit' en français j'avais zappé d'indiquer la tradction fr ^^

Voila ! Enfin libéré après plusieurs heures de recherche, ça fait du bien XD

Donc le bout de code pour une utilisation sans importer la librairie :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
$lang=(isset($_GET['lang']))? $_GET['lang'] : 'fr_FR';
	$textdomain = 'trad';
	putenv("LANGUAGE=$lang" );
	setlocale(LC_ALL, $lang);
	bindtextdomain($textdomain, 'traductions');
	textdomain($textdomain);

A adapter en fonction de vos nom de fichier et méthode de transmission de la variable lang.

Dans mon cas :
- Trad == mes fichier de traduction *.po ( fait avec poedit )
- traductions == mon dossier contenant l'arborescence des fichier de traduction ( soit traductions/en_GB/LC_MESSAGES )

Je ne me suis pas penché sur ce qui déconné dans mon ancien script, plu le temps pour ça malheureusement, ça sera pour une prochaine fois ^^

Et j'ai l'immense joie d'appliquer un 'Résolue' sur mon sujet, merci quand même ;o)