probléme traduction errors du formulaire

**chlock62** · 03/11/2013, 15h52

Bonjour, j'ai un probléme pour traduire un message d'erreur dans ma vue.

j'ai mon champ input comme ceci dans ma vue

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
 
  <div>
	{{ form_errors(form.name,form.name|trans()) }}
	<span>{{ form_label(form.name, 'Nom :') }} </span>
	{{ form_widget(form.name) }}
	</div>
	<br />

pour l'instant j'ai ceci

Your name must have at least 3 characters.

les validation qui corresponde

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
 
Ecommerce\AdminBundle\Entity\Contact:
    properties:
        name:
            - MinLength: { limit: 3, message: "Your name must have at least {{ limit }} character.|Your name must have at least {{ limit }} character." }

le message dans mon fichier messages.fr.xlf

Code xml :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
<?xml version="1.0"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <file source-language="en" datatype="plaintext" original="file.ext">
        <body>
            <trans-unit id="1">
                <source>Symfony2 is great</source>
                <target>J'aime Symfony2</target>
            </trans-unit>
             <trans-unit id="2">
                <source>Your name must have at least 3 characters.</source>
                <target>    <target>Le titre doit faire au moins 3 caractères</target></target>
            </trans-unit>
        </body>
    </file>
</xliff>

impossible de traduire les message pour
j'ai le soucie suivant:

An exception has been thrown during the rendering of a template ("Catchable Fatal Error: Object of class Symfony\Component\Form\FormView could not be converted to string in F:\projets\Symfony\vendor\symfony\symfony\src\Symfony\Component\Translation\Translator.php line 130") in EcommerceAdminBundle:Contact:contact.html.twig at line 19.

Le titre doit faire au moins 3 caractères

Une idée les amis

**gototog** · 04/11/2013, 11h50

Je trouve ca moche d'utiliser des clés string pour de la traductions. Je vois pas comment une chaine de caractère peut avoir une unicité quelconque de traduction...

je préfère

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
Ecommerce\AdminBundle\Entity\Contact:
    properties:
        name:
            - MinLength: { limit: 3, message: "contact.name.minlenghtvalidator" }

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
<trans-unit id="2">
  <source>contact.name.minlenghtvalidator</source>
  <target> Le titre doit faire au moins 3 caractères/target>
</trans-unit>

Par ailleurs ton message d'erreur pointe sur ta mauvaise utilisation de
{{ form_errors(form.name,form.name|trans()) }}. En plus on définit les messages d'erreurs dans validators.fr.ymlet non messages.

Ça serait bien que tu te relises: ton code posté est dégueulasse (balises non fermé, pas d'indentation...).

**chlock62** · 04/11/2013, 14h34

merci, mais puis je savoir d'ou vin le

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<source>contact.name.minlenghtvalidator</source>

**chlock62** · 04/11/2013, 15h56

Si je fais ce que tu dit, j'ai toujours aucune traduction
Dans mon fichier validationyml j'ai

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
 
Ecommerce\AdminBundle\Entity\Contact:
    properties:
        name:
            - NotBlank:  { message: "contact.name.not_blank"}

Puis je fais ma commande
F:\projets\Symfony > php app / console translation:extract en
- Bundle=EcommerceCatalogueBundle
- Output-format=xlf

De plus je suis obligé d'utilisé une commande de JmsTranlatorBundle comme ci-dessus car si je fais juste la commande
F:\projets\Symfony > php app / console translation:update en
EcommerceCatalogueBundle --force
j'ai aucune traduction des validators

Mon fichier validators.en.xlf

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
  <trans-unit id="fd3b255cc78d11581e818514833387e2903d5c12" resname="contact.name.not_blank">
        <source>contact.name.not_blank</source>
        <target state="new">contact.name.not_blank</target>
      </trans-unit>

Dans la doc de symfony il y bien

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
Acme\BlogBundle\Entity\Author:
    properties:
        name:
            - NotBlank: { message: "author.name.not_blank" }

Puis

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
<!-- validators.en.xliff -->
<?xml version="1.0"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <file source-language="en" datatype="plaintext" original="file.ext">
        <body>
            <trans-unit id="1">
                <source>author.name.not_blank</source>
                <target>Please enter an author name.</target>
            </trans-unit>
        </body>
    </file>
</xliff>

Une idée la c'est bizare, utilise t'il une commande spéciale

Merci de m'aider car la je censure

probléme traduction errors du formulaire

Symfony PHP

Discussions similaires

Partager

Partager