Discussion :

[erehcab]

Bonjour à tous,
J'utilise Zend_Translate et gettext pour l'internationalisation d'un site et à ma grande surprise tous les textes traduits ne sont pas intégrés. J'ai beau vider le cache, renvoyer mon fichier .mo mais rien n'y fait... Mon fichier est bien compilé par PO EDIT je n'ai aucunes erreurs.
Voilà mon fichier Bootstrap si quelqu'un remarque quelque chose :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
 
class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
{
    private $_acl = null;
    private $_auth = null;
    private $_role = null;
 
    protected function _initView()
    {
        error_reporting(E_ERROR | E_WARNING | E_PARSE);
        $view = new Zend_View();
        $viewRenderer = Zend_Controller_Action_HelperBroker::getStaticHelper(
            'ViewRenderer'
            );
            $viewRenderer->setView($view);
            return $view;
    }
 
    protected function _initAutoload()
    {
        Zend_Controller_Action_HelperBroker::addPrefix('Sheraf_Controller_Action_Helpers');
        new Zend_Application_Module_Autoloader(array(
                'namespace' => 'Sheraf',
                'basePath'  => APPLICATION_PATH,
        ));
    }
 
    protected function _initCache()
    {
        $aFrontendConf = array ('lifetime' => 345600, 'automatic_seralization' => true);
        $aBackendConf = array ('cache_dir' => APPLICATION_PATH . '/cache/');
        $oCache = Zend_Cache::factory('Core','File',$aFrontendConf,$aBackendConf);
        $oCache->setOption('automatic_serialization', true);
        Zend_Locale::setCache($oCache);
        Zend_Translate::setCache($oCache);
    }
 
    protected function _initSession()
    {
        Zend_Registry::set('langue', $session = new Zend_Session_Namespace('langue'));
        Zend_Registry::set('session', $session = new Zend_Session_Namespace('session'));
        Zend_Registry::set('inscription', $session = new Zend_Session_Namespace('inscription'));
        Zend_Controller_Front::getInstance()->registerPlugin(new Sheraf_Controller_Plugin_Session());
    }
 
    public function _initTranslate()
    {
        $langue = Zend_Registry::get('langue');
        if(is_null($langue->data))
        {
            $locale = new Zend_Locale('fr');
        }
        else
        {
            $locale = $langue->data;
        }
 
        Zend_Registry::set('Zend_Locale', $locale);
        $translate = new Zend_Translate('Gettext', APPLICATION_PATH . '/languages/lang_'.$locale.'.mo', $locale, array('disableNotices' => true,'logUntranslated' => false));
        Zend_Registry::set('Zend_Translate', $translate);
        $translateForm = new Zend_Translate('array', APPLICATION_PATH . '/languages/validate.php');
        $translateForm->setLocale($locale);
        Zend_Form::setDefaultTranslator($translate);
    }
 
    protected function _initAcl()
    {
        $this->_acl = new Sheraf_Acl(APPLICATION_PATH . '/configs/acl.ini');
        Zend_Registry::set('acl', $this->_acl);
 
        $this->_auth = Zend_Auth::getInstance();
        Zend_Registry::set('auth', $this->_auth);
 
        if ($this->_auth->hasIdentity()) $this->_role = $this->_auth->getStorage()->read()->Role;
        else $this->_role = 'Guest';
        Zend_Registry::set('role', $this->_role);
 
        Zend_Controller_Front::getInstance()->registerPlugin(new Sheraf_Controller_Plugin_Auth($this->_acl, $this->_auth));
    }
 
    protected function _initDb ()
    {
        if ($this->hasPluginResource('db')) {
            $resource = $this->getPluginResource('db');
            $db = $resource->init();
            $db->query("SET NAMES 'UTF8'");
            return $db;
        }
    }
}

[grunk]

Tu as bien redémarré apache ?

Les fichier gettext sont mis en cache par apache , du coup il peut arrive qu'il te serve une version ancienne du fichier.

[erehcab]

Oui en local j'ai redémarré Apache mais par contre en ligne je ne pense pas pouvoir le redémarrer car je suis en mutualisé...

[erehcab]

je comprends vraiment pas, d'habitude j'ai pas de problème avec les traductions et Zend_Translate en plus là ça n'a aucun sens... je me demande si ça ne vient pas de l'utilisation du cache car avant je ne l'utilisais pas. Je l'ai utilisé ici car je me sers de Zend_Date et il me faisait une erreur si je ne passait pas par le cache ?
J'ai beau cherché et je ne vois pas pourquoi il me traduit plus une chaîne qu'une autre.

[erehcab]

Lorsque je trace mon objet translate je remarque que beaucoup de chaîne ont semble t'il des problèmes d'encodages :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
 
object(Zend_Translate)#7 (1) {
  ["_adapter:private"] => object(Zend_Translate_Adapter_Gettext)#5 (8) {
    ["_bigEndian:private"] => bool(false)
    ["_file:private"] => resource(78) of type (stream)
    ["_adapterInfo:private"] => array(0) {
    }
    ["_data:private"] => array(0) {
    }
    ["_automatic:private"] => bool(false)
    ["_routed:private"] => array(0) {
    }
    ["_options:protected"] => array(12) {
      ["clear"] => bool(false)
      ["content"] => string(53) "/homez.46/bmaflncy/www/racemtb/application/languages/"
      ["disableNotices"] => bool(false)
      ["ignore"] => string(1) "."
      ["locale"] => string(2) "en"
      ["log"] => NULL
      ["logMessage"] => string(49) "Untranslated message within '%locale%': %message%"
      ["logUntranslated"] => bool(false)
      ["reload"] => bool(false)
      ["route"] => NULL
      ["scan"] => string(53) "/homez.46/bmaflncy/www/racemtb/application/languages/"
      ["tag"] => string(14) "Zend_Translate"
    }
    ["_translate:protected"] => array(1) {
      ["en"] => array(18) {
        [" au "] => string(2) "to"
        ["Administrateur"] => string(13) "Administrator"
        ["Ajouter une compétition"] => string(10) "Add a race"
        ["Contactez nous"] => string(10) "Contact us"
        ["Inscription fermée"] => string(19) "Subscription closed"
        ["Inscription ouverte du : "] => string(25) "Subscription open from : "
        ["Liste des administrateurs"] => string(21) "Administrator listing"
        ["Liste des compétitions"] => string(12) "Race listing"
        ["Modifier"] => string(6) "Update"
        ["Mot de passe"] => string(8) "Password"
        ["Mot de passe *"] => string(10) "Password *"
        ["[Ajouter un administrateur]"] => string(22) "[Add an administrator]"
        ["[Ajouter un competiteur]"] => string(12) "[Add a race]"
        ["[Ajouter une catégorie]"] => string(14) "Add a category"
        ["[Ajouter une compétition]"] => string(12) "[Add a race]"
        ["[Exporter les compétiteurs]"] => string(15) "[Export racers]"
        ["[Modifier]"] => string(8) "[Update]"
        ["[modifier]"] => string(8) "[update]"
      }
    }
  }
}

[erehcab]

J'ai enfin réussi en utilisant cette solution :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
 
    public function _initTranslate()
    {
        $langue = Zend_Registry::get('langue');
        if(is_null($langue->data))
        {
            $locale = new Zend_Locale('fr');
        }
        else
        {
            $locale = $langue->data;
        }
        Zend_Registry::set('Zend_Locale', $locale);
	$translate = new Zend_Translate('gettext', APPLICATION_PATH . '/languages/', null, array('scan' => APPLICATION_PATH . '/languages/'));
	$translate->addTranslation(APPLICATION_PATH . '/languages/lang_'.$locale.'.mo', $locale);
        Zend_Registry::set('Zend_Translate', $translate);
	$translateForm = new Zend_Translate('array', APPLICATION_PATH . '/languages/', null, array('scan' => APPLICATION_PATH . '/languages/'));
	$translateForm->addTranslation(APPLICATION_PATH . '/languages/validate.php', $locale);
        Zend_Validate_Abstract::setDefaultTranslator($translateForm);
        Zend_Form::setDefaultTranslator($translate);
    }

Toute la traduction est bien prise en compte mais par contre il ne me prend plus mon fichier de traduction des messages d'erreurs de formulaire...
J'ai essayé de lui donner avec

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
Zend_Validate_Abstract::setDefaultTranslator($translateForm);

ou

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
$translateForm

est un objet Zend_Translate différent de l'objet gérant la traduction principal mais rien n'y fait. Cela fonctionnait bien lorsque je donnait ce même objet à

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
 Zend_Form::setDefaultTranslator();

mais le problème c'est que les labels de mes formulaires ne sont du coup plus traduits...

si quelqu'un à une idée je suis preneur !