[SGBD] japonais vs php/mysql

Version imprimable

19/01/2006, 14h27
lyhana8

[SGBD] japonais vs php/mysql

J'ai quelque souci entre php et le japonais.
Je m'explique, j'ai du japonais dans une base mysql (en utf8_unicode_ci, bien reconnu), mais lorsque je le recupère dans mon code php, et que je l'affiche (via un echo) je n'ai que des points d'interrogation.
Je sais pas trop d'ou ca vient, peut etre que tu peux m'aider, alors je demande.
PS: je n'utilise pas de fonction mbstring, ou utfdecode, lorsque je met du japonais dans un fichier php que je fais un echo cela s'affiche tres bien.
Vous savez comment m'aider ???
merci d'avance
19/01/2006, 14h33
ddeee

ne faudrait-il pas préciser l'encodage directement au niveau de la page html ?

comme remplacer charset=ISO-8859-1" par autre chose ?

en-tetes

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html lang="en" dir="ltr" xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
    <meta http-equiv="content-type" content="text/xhtml; charset=utf-8" />
    <meta http-equiv="Reply-to" content="http://lyhana8.free.fr/" />
    <meta http-equiv="expires" content="never" />
    <meta name="rating" content="general" />
    <meta name="keywords" content="anime, manga, game, gallery, rpg" />
    <meta name="robots" content="all" />
    <meta name="author" content="mn3mesis" />
    <meta name="revised" content="mn3mesis, 08/08/05" />
    <meta name="generator" content="mn3mesis's hands" />
    <meta name="language" content="en, fr, ja" />
    <meta name="revisit-after" content="7 days" />

19/01/2006, 17h38
toflofr

je ne sais pas a quoi ressemble le japonais, mais si c'est des hiéroglyphe, je pense pas que l'ISO-5589-1 soit le bon format d'encodage.

Il faut peut mettre UT8 dans le fichier php.ini, comme encodage par défaut et activer l'extension mbstring.
19/01/2006, 17h52
alain31tl

Salut

D'aprés mon éditeur (webexpert)
Ce serait l'encodage :

Code:

<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html;charset=SHIFT_JIS">

:?: :?: Mais jamais testé.
Si tu vas sur le sites japonais, c'est en tout cas cette balise qui y figure.
19/01/2006, 18h02
lyhana8

<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html;charset=SHIFT_JIS"> mais j'ai des carateres latin classique egalement dans mes pages, je viens d'aller voir sur different site il sont tous en UTF8.
Je viens aussi de regarder ma page et il semblerai que je n'ai pas de meta dedans >.< je penser quelle en posseder car elle etait incluse hors elle n'est pas incluse
19/01/2006, 18h07
alain31tl

Ben

Copie cette ligne dans google par exemple,
tu verras le résultat de la recherche :

Code:

<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html;charset=SHIFT_JIS">

C'est ce que j'ai constaté en tout cas.
19/01/2006, 18h28
lyhana8

j'ai essayer ton entete c'est pas ça, ca vient de php ou sql selon moi, mon code php ne contint pas les caracetres mais des points d'interrogations
PS: en ISO-8859-1 j'ai ca qui s'affiche: ï»¿ï»¿ï»¿ (absent du code et en UTF8)
19/01/2006, 18h50
Séb.

Les <meta> sont généralement ignorées au profit des en-têtes HTTP.
Essaie donc :

Code:

header('Content-Type: text/html; charset=UTF-8') ;

... sur les pages affichant du japonais.
19/01/2006, 18h58
lyhana8

pas ca non plus :cry:
19/01/2006, 18h59
Séb.

Peux-tu nous donner l'URL d'une page posant problème ? Qu'on constate ce qui se passe par nous-même... :wink:
19/01/2006, 19h10
lyhana8

http://lyhana8.free.fr/edit.php?dir=3x3-Eyes (dans les menus deroulant ce qui est entre parentheses)
si tu veux voir les sources regarde: http://lyhana8.free.fr/index.php?include=source.php#edit.php
19/01/2006, 19h19
Séb.

Heu qu'est-on censé voir sur cette page ?
J'ai deux champs TEXT vides et un menu déroulant qui contient juste "add".
Tout est correctement affiché.
Ton navigateur est peut-être mal configuré.
19/01/2006, 19h25
ogenki

sa ne s'arange pas si tu telecharge les script ?
genre comme tu telecharge un nouveau letrage avec world..
19/01/2006, 19h28
lyhana8

dsl je fais des tests alors ya des fois ou ca bug et la page n'est pa complete mais en gros c'est un formulaire avec plusieurs champ qui doit s'afficher.
ps: je rajoute du texte japonais directe dans le php pour voir si ca marche
19/01/2006, 20h44
lyhana8

Ca yé j'ai trouvéeeeeeeeeeeeeee

J'ai trouvéeeeeeeeeee
Bon alors en regardans la doc de php, j'ai vu qu'il exister une fonction mysql_client_encoding(); qui m'a dis que mes caractères étaient encodées en latin1, en lisant les exemples de cette fonctions certains parlaient de probleme similiares au mien, resolu grace a mysql_query("SET CHARACTER SET 'utf8'"); ou un autre encodage, j'ai tester est ca marche ^O^. en gros ca donne
- Connexion a la table
// mysql_client_encoding(); show character encoding
-mysql_query("SET CHARACTER SET 'utf8'"); // <= this permit to display japanese words
-requete sur la table
-affichage

ref: http://fr3.php.net/manual/en/function.mysql-client-encoding.php
http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/charset-connection.html
19/01/2006, 21h08
ddeee

http://www.thbz.org/japonais/encodages.html

il faut avoir les polices japonaises installees
tu codes et tu testes sur la meme machine je suppose

par exemple sur MacOS 9, ca n'ira pas (jap pas installé par defaut)
sur un MacOS X, c'est OK je crois
sur mon Windows 2000 a la maison j'ai pas installé le kit de langue...
je sais pas si ça joue ?

je vois que tu prepare un site en rapport avec les "anime" (j'adore)

mon navigateur n'affiche pas non plus les kana du site animedb
http://anidb.info/

gambatte !