Changer la langue des raccourcis clavier?

Bonjour, j'espère avoir plus de succès avec cette question :
J'utilise C++builder 6 personal en français.
Et je n'arrive pas à faire en sorte que les raccourcis
de mes menus s'affichent en Anglais
"compréhensible pour tout le monde".
Par exemple,lorsque j'écris:
PlayFromLeftLocatorItem->ShortCut = ShortCut(Word(VK_HOME),TShiftState() << ssShift ); // "Shift+Home"
C++builder m'affiche:
"Play From Left Locator Maj+Origine",
de même pour "VK_END", il m'affiche:
"Fin", "VK_PGDOWN" il m'affiche "Page Suivante" etc...
Après tout, vous me direz qu'il fait bien ce qu'on lui demande,
mais cela ne veut rien dire pour mes amis/utilisateurs
américains et autre.
J'ai essayé de changer la langue dans Projet/Option/Information de version, mais rien à faire,
j'ai toujours mes raccourcis en français.

Merci pour votre aide.

la langue des raccourcis est definie dans les ressourestring du fichier Consts.pas...

j'avais vu une piste interessante qui repose sur la surcharge en memoire de la fonction ShortCutToText http://www.sicomponents.com/forum/viewtopic.php?t=112 mais elle ne fonctionne pas chez moi pour les menus...

par contre je suis retombé par hasard sur une bidouille toute bete (provenant d'un forum delphi):

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

__fastcall TForm1::TForm1(TComponent* Owner) : TForm(Owner) { //pour simuler l'affichage "caption raccourci" MenuItem1->Caption = MenuItem1->Caption+ " \t" + "Shift + End"; // au lieu de Maj + Fin } //--------------------------------------------------------------------------- // pour le declenchement du raccourci dans l'evenement OnShortCut de la fiche :   void __fastcall TForm1::FormShortCut(TWMKey &Msg, bool &Handled) {   if( (Msg.CharCode == VK_END ) && ( KeyDataToShiftState(Msg.KeyData).Contains(ssShift) )) { MenuItem1->Click(); } } //---------------------------------------------------------------------------

---