Envoyé par
smyley
On développe un logiciel, on y met un bouton, on met le texte en anglais, après on envoi ce texte anglais à quelqu'un, la personne traduit de l'anglais vers le français.
Il y a donc bien une surcharge pour l'avoir en français vu que d'abord il est disponible en anglais et que, heureusement pour les traducteurs ils sont des traducteurs ie. c'est pas eux qui pondent directement le texte que doit avoir le contrôle mais ils rentrent en possession d'un fichier DEJA fait en anglais (ou une autre langue) et ils traduisent se fichier vers autre chose.
Et oui, c'est pas gratuit un traducteur ou une société de traduction, surtout quand on pense qu'il y a non seulement tous les textes des contrôles de l'interface, mais aussi toute la documentation, le site web, etc etc.