Projet php multilingue

Bonjour à tous,

J'ai pour projet de développer un site web en PHP. Je ne suis pas à mon coup d'essai et le PHP ne fait plus peur :)

Par contre il doit être multilingue et je n'ai encore fait ça.
En gros on doit pouvoir changer la langue du site en cliquant sur un bouton.

J'y ai réfléchit un peu, et la solution la plus probable est la suivante :
Je met une variable de session avec la langue utilisée, et en fonction de cette variable j'inclue un fichier.php contenant toutes les chaines de caractères dans la langue spécifiée. Ensuite j'utilise directement les variables dans mes vues.
Par exemple un fichier FR.php contenant: $bienvenue = "Bonjour à tous !" ... et un fichier EN.php contenant $bienvenue = "Hi all :) !"

Un truc du genre ...

Mais bon, je ne suis pas sur que ce soit la meilleure solution, auriez-vous une idée/un truc que vous avez déjà fait ?

Merci d'avance ;)

Pour moi l'idéal pour du multilingue reste gettext
tuto : http://guillaume.gronoff.free.fr/art...?id_article=21

Le gros intérêt est que c'est un format standard , et qu'il existe des logiciel pour faciliter la traduction. C'es td'autant plus pratique si tu passe par des tiers pour traduire ton site dans différentes langues.

Pou finir gettext est généralement plus rapide que les autres solution d'internationalisation : http://mel.melaxis.com/devblog/2006/...t-fast-enough/

Citation:

---

Envoyé par ThitoO

Bonjour à tous,

J'ai pour projet de développer un site web en PHP. Je ne suis pas à mon coup d'essai et le PHP ne fait plus peur :)

Par contre il doit être multilingue et je n'ai encore fait ça.
En gros on doit pouvoir changer la langue du site en cliquant sur un bouton.

---

Tu trouvera une partie de réponse ICI
http://www.developpez.net/forums/d77...sieurs-volets/

dis moisi ça te guide bien :roll:

ah, je suis interesse ... =)
pour ma part, quand je debutais, j'avais fais un "double" du site... un entierement francais, et l'autre entierement anglais...

puis, j'ai fabrique mes pages avec une BDD.
ma BDD contenait une table avec les nom des pages et avec l'id de la phrase.
ce qui donnait quelque chose comme
table index-php
001 | "bonjour a tous" | "Hello all" | ...
mes tables avaient toutes la meme structure : id, texte fr, texte en, etc...
ainsi, en une requete, j'ai l'integralitee de la page dans la langue voulue.

le seul hic avec cette method c'est qu'il faut renseigner les BDD manuellement...

Citation:

---

Envoyé par Doksuri

ah, je suis interesse ... =)
pour ma part, quand je debutais, j'avais fais un "double" du site... un entierement francais, et l'autre entierement anglais...

---

Trés franchement le plus simple et de loin est de mettre dans sa base de donnée la partie centrale de la page avec tout (compris balises)

Bien sur on a ailleur une fois pour toutes le menu dans chaque langue, et le bas de page :D

Alors pourquoi, parceque c'est du html on eput donc tout faire en Français,
et envoyer a un ou deux amis qui mettent en allemand, espagnol ,anglais
Et hop on copie colle le tout dans un data mysql
fr_apropos ou en_apropos ...

Citation:

---

Trés franchement le plus simple et de loin est de mettre dans sa base de donnée la partie centrale de la page avec tout (compris balises)

---

C'est en effet vachement pratique surtout le jour ou tu change quelque chose dans ta structure html , tu vas le faire 15 fois si tu as 15 langues :)
De plus des amis qui traduisent le site ne savent pas forcément ce qu'est de l'html.

En pièce jointe l'interface de poedit avec un de mes fichier de lang chargé. Le mec qui traduit n'a qu'a faire la correspondance colonne de gauche(oroginal) => colonne de droit (traduction).

La base de données c'est vraiment quand on à pas d'autre choix, enfin c'est mon avis

Citation:

---

Envoyé par grunk

C'est en effet vachement pratique surtout le jour ou tu change quelque chose dans ta structure html , tu vas le faire 15 fois si tu as 15 langues :)
De plus des amis qui traduisent le site ne savent pas forcément ce qu'est de l'html.

---

1) je ne sais pas toi, mais mes amis savent au moins respecter le fait que balises= pas touche :D
2) les modifs de textes rien a voir , je leur met un copier collé par mail
ils m'envoient la traduction.
3) les changement de mise en page, bien sur j'ai mon petit outil ...

De toute façon je suis un vieux encrassé et on ne me mettra pas aux "tempalte" je suis alergique !

Citation:

---

Envoyé par FoxLeRenard

1) je ne sais pas toi, mais mes amis savent au moins respecter le fait que balises= pas touche :D

---

Pour être passer par des connaissance , des collègue voir même des boites indépendante pour la traduction je t'assure que 3/4 temps c'est non.
Une boite indépendante ne prendra même le fichier si c'est pas un format plus ou moins standard (au moins un csv).
A titre d'exemple j'ai deja eu des fichiers php qui revenais avec les clé de tableau traduite ><
Alors que là avec un fichier .po pas de souçis , il le charge directement dans leur logiciel de traduction et on en parle plus.

Citation:

---

De toute façon je suis un vieux encrassé et on ne me mettra pas aux "tempalte" je suis alergique !

---

Rien à voir avec les templates, gettext c'est une extension disponible avec php.
Au lieu de faire

Code:

---

echo $lang_fr['machaine']

---

Tu fais par exemple :

Code:

---

echo _('ma chaine');

---

En terme de codage ça change pas grand chose , c'est juste l'aspect traduction/maintenance qui est facilité.

Mais puisque tu parle de template , il existe un plugin gettext pour smarty bien pratique ^_^

Citation:

---

Envoyé par grunk

En terme de codage ça change pas grand chose , c'est juste l'aspect traduction/maintenance qui est facilité.

Mais puisque tu parle de template , il existe un plugin gettext pour smarty bien pratique ^_^

---

Ca tu me plais !! je vais creuser ça, merci d'avoir regardé de pret ce point, je vais revoir ma copie c'est sur !

Pffffff t'as pas honte par cette chaleur me faire bosser :cry: :D