[newbie-Eclipse+cygwin] problème de génération

Bonjour,
Essayant de migrer de MSVC vers Eclipse, j'ai un problème de génération, il me semble:
Quand je génére mon projet dans une fenêtre Cygwin avec une commande en ligne (make), cela fonctionne.
Quand je génére mon projet sous Eclipse à l'aide du 'Build Make Target', j'ai l'erreur suivante:
/bin/sh: line 0: cd: C:TravailProjetV1Exe1/Echange/Interface/SRC/: No such file or directory
Il m'a mangé tous les '/' du chemin : C:/Travail/Projet/V1/Exe1/Echange/Interface/SRC/
J'ai bien mis mes variables d'environnement comme il faut: avec de '/' .
Je pense qu'il y a quelque chose que je n'ai pas configuré sous Eclispe.
Voici ma config:
Projet: Standard C project
Version : Eclipse Platform, Version: 3.4.1
Cygwin : v 1.5.19-4
Gcc: v 3.3.3-3
OS: Windows XP SP3[/INDENT]
Cela fait plusieurs jours que je cherche (j'ai testé la dernière version de Cygwin sans succès.). Merci pour votre aide.
aVr

Ce genre de problème avec Cygwin me rappelle vaguement quelque chose, as-tu essayé de remplacer le caractère / par les caractères \\ ?