parsing fichier txt

Bonjour,
j'aurais besoin d'une petite astuce.
Je voudrais parser cette ligne :

Citation:

---

(<type 'numpy.ndarray'>, ', length colonne=', 3, ', length ligne=', 2, array([[1, 2, 3],
[4, 5, 6]]))

---

afin d'obtenir cela :

Citation:

---

[1,2,3];[4,5,6]]

---

Mon problème est que je lis mon fichier txt ligne par ligne et que pour la ligne de 'type numpy', je ne récupère que la moitié de ma matrice. La seconde ligne de la martice étant présente sur la ligne suivante.
D'autre part, il faut que je change la virgule entre chaque ligne de ma matrice en point vrigule.

Merci pour votre aide.

tu veut faire ca en java ?
ou tu t'est trompé ? parceque c'est du python numpy :p
si non de coté de python tu peut hériter la classe numpy.ndarray et implementer __str__ pour qu'il retourne ce que tu veut

Nan, c'est bien en java. ^^'

Pour numpy c'est un peu long à expliquer mais disons que je fais communiquer plusieurs programmes en différents langages.