[Retour de lecture] Guillemets

Bonjour chers traducteurs,

Tout d'abord, navré si je poste au mauvais endroit. Tout ici a l'air si bien étiqueté que j'ai l'impression de salir avec mon nouveau topic isolé ! (Et d'ailleurs, pourquoi est-il isolé ? Je suis étonné d'être le premier à faire un retour d'expérience…)
Ensuite, bien évidemment, bravo à tout le monde pour l'énorme travail de traduction. Je suis bien triste de voir que Developpez.com n'a même pas annoncé la sortie d'un PDF sur la page d'accueil.

Comme indiqué à la fin du livre, il semblerait que toutes les critiques soient les bienvenues. Je me lance donc.

Le premier truc qui m'a choqué dés le début de la lecture, c'est les guillemets…
En typographie Française, on n'utilise pas les double quotes, mais… les guillemets Français ! Il est beaucoup plus esthétique de lire « ceci » (avec des espaces fines insécables) plutôt que "ceci", voire, pire, " ceci " (ça occasionne des retours à la lignes plutôt moches, les espaces n'étant pas insécables).
En LaTex, les guillemets Français s'écrivent avec les commandes \og et \fg (ouvrir/fermer guillemets, en français dans le texte).

Enfin, plutôt que d'utiliser systématiquement les guillemets, pourquoi ne pas utiliser davantage l'italique ?

Bonjour,

Merci pour ton retour :).
En fait, nous sommes en train de préparer une autre version pdf basé sur le gabarit de développez.com. J'avais bien conscient de ce que tu dis au sujet des guillemets, du reste, mais si c'est faisable pour des guillemets autour d'un mot, c'est galère de reprendre les plus de 400 pages à la main, pour tout ce qui "fait" plus d'un mot... il va falloir trouver une solution, c'est évident ;).

Hugo

Bonjour,

Pour le remarque des guillements je suis en phase avec three minute hero, l'esthétique d'un texte contribue à sa compréhension.
Par contre je ne suis par d'accord avec la remarque 400 pages à la main, ceci est un faux probléme, un simple logiciel d'édition où un simple script (en perl par exemple) suffit à corriger ce défaut...

J'en profite pour encore faire remarquer (voir topic mais c'est où ?) que la compilation de votre traduction n'est toujours disponible, veuillez m'excuser ... mais que se passe t-il ?