[PHP & PostgreSQL] problème syntaxe de requête

Bonjour,
je coïnce sur une requête: la voiçi:

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7

$query = "UPDATE icmon_cluster SET"; $query .= " north_dms='".$lat1."'"; $query .= " south_dms='".$lat2."'"; $query .= " west_dms='".$long1."'"; $query .= " north_dms='".$long2."'"; $query .= " WHERE datatablename=$table"; $result = pg_query($query);

---

si je saisie les données, je reçois le message d'erreur de syntaxe.Une idée?
Merçi d'avance pour votre aide.

avec les caractères simples ça fonctionne; mais le problème est que mes données sont de la forme X°y'Z"(où X, Y et Z sont des nombres).Le vérification du pattern marche bien, mais la requête voit l'erreur de syntaxe dès que j'entre une données comme 1°23'34"

Avec des virgules dans le update ça marche :

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8

$query = "UPDATE icmon_cluster SET"; $query .= " north_dms='$lat1',"; $query .= " south_dms='$lat2',"; $query .= " west_dms='$long1',"; $query .= " north_dms='$long2'"; $query .= " WHERE datatablename=$table"; $result = pg_query($query);

---

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7

$query = "UPDATE icmon_cluster SET"; $query .= " north_dms='$lat1',"; $query .= " south_dms='$lat2',"; $query .= " west_dms='$long1',"; $query .= " north_dms='$long2'"; $query .= " WHERE datatablename=$table"; $result = pg_query($query);

---

la requête fonctionne,
en fait mes caractère était codé en UTF-8 et j'ai utilisé la fonction utf8_decode pour convertir les données avant de les passer à la requête

Et le fait de les convertir en UTF-8 ça plante ????

Sans les virgules ça marche aussi ????

C'est bizarre !