Traduction du chapitre 5.7

Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 5.7

j'ai

fait

je relis

Ca y est, un ou deux trucs, surtout une phrase :

Citation:

---

Plus important, c'est s'assurer

---

je propose :

Citation:

---

Plus important, ceci-dit, c'est la possibilité de s'assurer

---

Puis :

Citation:

---

liberté de faire des erreurs

---

plutôt que :

Citation:

---

liberté à faire des erreurs

---

et enfin, à la place de :

Citation:

---

Sachant qu'il est à peu près sûr de faire des erreurs signifie que vous serez plus expérimental, vous apprendrez plus rapidement, et vous finirez votre projet plus tôt.

---

Je proposerais plutôt :

Citation:

---

Savoir que vous pouvez faire des erreurs avec une sécurité relative signifie que vous expérimenterez plus, vous apprendrez plus vite, et vous finirez votre projet plus tôt.

---

Voilà, pour moi c'est tout bon...

Hugo

ça me va