Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 3.6
Version imprimable
Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 3.6
Allez, je m'y colle ! faut bien commencer quelque part...
Hugo
Bonjour,
Pas de nouvelles de [Hugo] depuis novembre... Je reprends le fambeau du chapitre 3.6!
Thierry
oui, tu as parfaitement raison.
:merci:
Je prends cette traduction pour aider si cela vous va.
Réponse prévue jeudi soir maxi.
Bonsoir.8-)
Il ya sans doute beaucoup de choses à dire. En particulier je suis gêné par la traduction de const qui veut dire constante mais qui est aussi un mot-clé. L'anglais permet bien les construction de a const que l'on aurait en vie de traduire ar constante mais par souci de respecter l'auteur cela donne un const. J'aime pas trop mais bon je soumets cela à votre sagacité.
A bientôt.
Salut,
A titre personnel, mais ca reste à discuter (et surtout à homogénéiser dans le reste), quand const dans ce contexte, je proposerais bien de traduire par "une variable const", voire "une variable constante"...Citation:
Envoyé par ebgérard
Tout content d'avoir réussi à traiter mon problème de pièces jointes, je me permets de vous adresser le fichier corrigé car à la relecture j'ai encore trouvé quelques coquilles. Je n'ai en revanche pas recgardé le fond de la traduction que je laise à quelqu'un d'avisé.
@+
Désolé, j'ai été surchargé, je viens de finir une version... je crois que je vais être un peu plus occupé que je le pensais pour les deux mois à venir. SI le chantier n'est pas fini d'ici là... je m'y recollerai. Encore désolé ! :oops:
Hugo
Ok. Merci de nous avoir prévenu :)Citation:
Envoyé par [Hugo]
C'est bien le moins !! A quand la suite des opérations ? En fait, je vais peut-être avoir du temps les WE...
Hugo
Il reste un sous-chapitre du chapitre 2 à relire. Ensuite, il faudra que j'ouvre les autres chapitres à la traduction, mais je n'ai pas trop le temps en ce moment :?
Je vais essayer de m'occuper de ça demain soir.
besoin de relecteur(s) ;)
bon... pas de fichier de correction, mais mes remarques...
§2
KESKYDI:question::arrow:Citation:
Si l'existence d'une variable globale est définie dans un fichier est déclarée en utilisant le mot clef externdans un autre fichier
Ca ne vous semble pas plus clair:question:Citation:
Si l'existence d'une variable est définie dans un fichier, l'utilisation du mot cle extern dans un autre fichier rend cette variable disponible dans le second fichier
Au paragraphe des variable locales
:arrow:Citation:
Le mot clef auto rend la chose explicite, mais les variables locales, mettez (*********) les variables locales par défauts sur auto afin qu'il ne soit jamais nécessaire de déclarer quelque chose auto.
Concernant les paragraphe traitant de static...Citation:
Le mot clef auto rend la chose explicite, mais les variable locales sont par défaut auto. Il n'est donc jamais nécessaire de déclarer quelque chose auto.
Pour une question de cohérence, ne serait-il pas opportun de parler de variable statique (vu que variable est féminin et que statique est alors considéré comme un adjectif) et de ne parler de static que quand on a affaire réellement au mot-clef, à l'image de ce qui est fait pour register :question:
Quitte à ajouter explicitement "le mot-clef" quand c'est nécessaire ;)
Dans le paragraphe qui precede l'exemple C03:FileStatic.cpp, une inversion courente lorsque l'on écrit trop vite:
(j'écris, moi meme souvent fonciton :P)Citation:
Le nom de la focntion:arrow:fonction ou de la variable est local au fichier
manque un e dans
Dans le premier paragraphe de l'édition de liens...Citation:
Même si la variable fs est déclarée exister comme une extern dan le fichier suivant, l'éditeur de liens ne la trouvera pas parce qu'elle a été déclarée static dans FileStatic.cpp.
est plus conforme au texte original ;)Citation:
Il y a deux types d'édition de liens : l'édition de lien interne et externe.:arrow:Il y a deux types d'édition de liens : l'édition de lien interne et l'édition de liens externe.
deuxieme paragraphe sur le sujet
Citation:
(à l'exception de cont:arrow:oups, manque un S en C++)
:arrow: comme il y a plusieurs définitions de fonction, echouentCitation:
et les définitions de fonction échoue à l'édition de liens externe
juste avant le titre Valeurs constantes
l'usage, c'est masculin... c'est l'utilisation qui est féminin:PCitation:
L'usage voulu de const en C est assez différente
:arrowou (au choix)Citation:
L'usage voulu de const en C est assez différent
Dans le premier chapitre de valeurs constantes:Citation:
L'utilisation voulue de const en C est assez différente
cela me choque un peu... que penser deCitation:
Les valeurs constantes pour les types prédéfinis sont les types décimal, octal, hexadécimal, nombres à virgule flottante (floating-point numbers) (malheureusement, les nombres binaires n'ont pas été considérés importants), ou caractère.
:question:Citation:
Les valeurs constantes pour les types prédéfinis sont écrite en décimal, en octal, en hexadécimal, sous forme de nombres à virgule flottante (floating-point numbers) (malheureusement, les nombres binaires n'ont pas été considérés importants), ou sous forme de caractères.
Finalement, j'aurais peut etre du faire un fichier :oops:
Les corrections sont ok pour moi :wink:Citation:
Envoyé par koala01
tu peux me faire un petit fichier ?
:merci:
Halala... Ma bonté me perdra...
Je te fais ce fichier des que j'ai fini de livrer mes impressions sur le chapitre 4.8, afin d'aider mujigka ;)
Allez, le voici...
J'en ai profité pour faire quelques modifications qui ne m'étaient pas apparues à la premiere lecture
:mouarf: merci!
Citation:
vous disposez de plusieurs option(s)
Phrase mal bâtie (deux verbes être)Citation:
Les variables globales sont définies hors de tout corps de fonction et sont disponible(s)
Si une variable globale est déclarée dans un fichier au moyen du mot clé 'extern', et définie dans un autre fichier
Citation:
Si l'existence d'une variable globale est définie dans un fichier est déclarée en utilisant le mot clef extern dans un autre fichier,
"Mais les variables locales sont par défaut auto" au lieu de :Citation:
et crée le makefile approprié afin que tout (se) compile proprement
Citation:
mais les variables locales, mettez (*********) les variables locales par défauts sur auto
Citation:
En général, vous ne devriez pas essayer (d'évaluer) (de contrôler) l'optimiseur du compilateur, comme (étant donné qu') il fera probablement un meilleur travail que vous.
Citation:
qu'une valeurs
Citation:
donner une valeurs initiale.
Citation:
et la donnée conserve sa valeurs
Citation:
de morceaux d'informations
Citation:
Ceci sera expliqué plus loins, quand vous aurez appris à créer des classes.
Citation:
Cette variable ou cette fonction peut être définie dansun autre fichier
Citation:
Edition de lien(s)
Citation:
les définitions de fonction(s) échoue à (relèvent par défaut de) l'édition de liens externe
Citation:
En C et C++ standard, vous pouvez ut(i)liser une constante nommée dans une liste d'arguments,
Citation:
Une valeur constante avec 0(la lettre O pas le chiffre zéro)
paragraphe47 : un mot est répété :
para48 : un 'e' en trop :Citation:
En C et C++ standard, vous pouvez utiliser une constante nommée dans une liste d'arguments, même si l'argument auquel il correspond est un pointeur est un pointeur ou un référence
Citation:
L'usage voulu de const en C est assez différente de celui voulu en C++
Corrigé. Merci.