Traduction du chapitre 0.13

Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 0.13

Pas de modification notable.

Salut,

La deuxième relecture:

§3

Citation:

---

de devoir compter sur mon imprimante laser et les services exprès:arrow:express de nuit.

---

ou, si vous préférez: les services de livraison rapide :D

Citation:

---

d'abord essayé le précédé:arrow:procédé d'Acrobat

---

§4
"hacked" n'est pas un gros mot, ni meme forcément du piratage

Citation:

---

Envoyé par koala01

"hacked" n'est pas un gros mot, ni meme forcément du piratage

---

Oui mais en ce qui me concerne, je ne comprend pas la phrase:

Citation:

---

The resulting files were cleaned up using a custom Python program that I hacked together

---

Ben, il me semble qu'il veut simplement dire qu'il avait avait assemblé différents programmes en python pour créer son propre outil personnel dans certains cas, non :question:

Maintenant, sur la manière de tourner cela correctement...:aie:

je ne savais pas comment le traduire, je n'ai pas compris le sens de "i hacked together" d'où le [...] qui signifie qu'il y a un trou.

Que pensez-vous de

Citation:

---

Les fichiers résultants ont été nettoyés grâce à un programme que j'ai mis au point en mélangeant plusieurs programme Python ensemble.

---

:question:

ca me semble correct... du moins, d'apres l'interprétation que j'en fait :P

Ok, bon on va mettre ça pour l'instant, ça permet de clore le chapitre 0.
:D

une coquille...ce n'est pas : "htpp://www.sunpack.com/RTF/" mais plutôt "http://www.sunpack.com/RTF/"

++

Corrigé.

:merci: