La dernière version d'IronPython est compatible 3.4. (mais on ne sait pas quelle version vous utilisez).
Elle ne connait certainement pas les f-strings.
Par ailleurs s'il ne faut passer que 3 paramètres puis récupérer la sortie, subprocess.check_output devrait suffire (on passe les données dans les arguments d'appel).
- W