Utiliser gettext() pour mes sites

Bonjour,
Je voudrais utiliser gettext pour mes sites. Jusqu'à maintenant, je stockais les messages courts en base de données. Ceci fonctionne mais nécessite de créer une base de données dans des applications qui n'en utilisent pas.
J'ai étudié plusieurs tutos (http://tassedecafe.org/fr/internatio...p-gettext-2878, https://www.codeandweb.com/babeledit...ettext-and-php ou https://fr.opensuse.org/Equipe_de_tr...iers_PO_et_POT) mais je ne m'en sors pas.
J'aimerais commencer à la main avec un exemple basique en créant et en appelant des fichiers créés à la main qui utilisent uniquement bindtextdomain() et textdomain().

Bonjour,

Difficile de t'apporter de l'aide sans plus de détail.

Un exemple basique avait été proposé sur une précédente discussion : https://www.developpez.net/forums/d2...aduit-gettext/

Merci. Je me souviens très bien de cette discussion et à l'époque je ne m'en étais pas sorti.
Je vais essayer d'avancer pas à pas.
Première question sur les paramètres de bindtextdomain(). Je ne vois pas à quoi correspond le premier paramètre: c'est un domaine que je défini et qui dirige sur le chemin du second paramètre ou c'est un chemin qui doit déjà exister?
EDIT: Deuxième point: xgettext n'est pas installé sur mon PC et une recherche sur le Net ne m'a pas permis de le trouver pour l'installer. Pour travailler à la main, je n'en ai peut-être pas besoin dans un premier temps.

Bonjour

Pour comprendre ton besoin, que souhaites-tu (je ne connais pas gettext)?

Si c'est gettext("Hello") pour avoir un texte / phrase associé à hello, un bête fichier json fait le job.

C'est ainsi qu'on gère les fichiers de traduction. Un fichier fr-FR.json et en-GB.json pour les traductions en anglais. Est-ce cela ton besoin ?

Un bête fichier json que tu charges dans un array et et retournes la clef associée.

C'est peut-être une bonne idée. Mais je ne sais comment gérer les fichiers json ni les interfacer avec PHP. Je vais me pencher sur la question.

Oh tu verras c'est ultra simple. En max dix lignes de code tu le fais.

Un file_get_content pour lire le fichier en mémoire, un json_decode pour conversion en array et en fait c'est quasi fait. Reste à faire proprement dans une classe, une méthode telle que get() qui retourne le texte et un chargement du fichier une seule fois (dans le constructeur).

Vraiment simple.


Edit : voici un exemple https://code.tutsplus.com/how-to-parse-json-in-php--cms-36994t.

Merci. C'est effectivement ultra-simple avec un minimum de précautions.