Obtenir la requête SQL à partir de la requête HQL autrement que dans les logs

Je voudrais pouvoir obtenir le SQL qui est généré et exécuté par Hibernate à partir du HQL, afin de pouvoir faire un petit outil de mise au point du HQL/SQL. Y a t il une méthode ou une classe permettant de réaliser ce traitement ? A l'heure actuelle, je suis obligé de regarder le résultat dans les logs en devant activer le mode debug dans log4j pour hibernate, mais cette solution ne me satisfait pas.

Merci par avance.

je ne sais pas si ca te suffira mais dans ton hibernate.cfg.xml tu peux mettre la ligne suivante : <property name="hibernate.show_sql">true</property>
qui t'affiches le sql.

Tu peux utiliser un outil qui permet de visualiser toutes les requêtes envoyées à une base de données.
J'utilisais dans le temps, Ironeye sql.
Je crois que p6spy fait à peu près la même chose.