Modifier la traduction d'une application compilée

Bonjour ! J'aimerais pouvoir retoucher la version française d'une application compilée. Je me souviens que quelqu'un avait fait ça pour Dev Pascal. Comment fait-on ? J'ai essayé d'ouvrir le fichier avec Resource Hacker : je n'ai pas vu de chaînes de caractères.

Au cas où cela intéresserait quelqu'un, voici un lien pour télécharger l'application en question :

:arrow: SMIRF Moteur d'échecs et interface graphique

C'est un moteur d'échecs (sous la forme d'une DLL), qui sait jouer à plusieurs variantes dont les échecs aléatoires de Fischer. L'interface utilisateur est très bien faite, sauf la traduction française.

Pour la petite histoire, l'auteur de ce logiciel, Reinhard Scharnagl, est aussi l'auteur d'un livre sur les échecs 960.

Le fichier ZIP compressé contient un installateur. Le fichier à retoucher est (je suppose) SmirfGUI.exe.

On dirait que mon lien ne fonctionne pas, je ne sais pas pourquoi. Lien alternatif.

Bonjour Roland,

Je viens aussi de scruter les ressources, les chaînes présentes dans la section RCDATA (essentiellement dans la ressource TFRMMAIN) sont en allemand.
Et en effet, l'interface de Dev-Pascal a bien été traduite à l'aide de ResourceHacker.

A l'aide d'un éditeur hexa, on trouve les différentes traductions... dans l'exécutable. :aie: Donc sans le source, tu peux oublier les corrections.

;)

Citation:

---

Envoyé par Alcatîz

Je viens aussi de scruter les ressources, les chaînes présentes dans la section RCDATA (essentiellement dans la ressource TFRMMAIN) sont en allemand.
Et en effet, l'interface de Dev-Pascal a bien été traduite à l'aide de ResourceHacker.

A l'aide d'un éditeur hexa, on trouve les différentes traductions... dans l'exécutable. :aie: Donc sans le source, tu peux oublier les corrections.

;)

---

Bien, merci pour ta réponse. Tout cela est bon à savoir. :ccool: