Localisation sous FMX pour MACOS et Windows

Bonjour tou(te)s

Je vais bientôt attaquer un nouveau développement pour Windows et MACOS avec différentes langues (pour le moment Français et Anglais).

Je connais GnuGetText qui semble fonctionner sous FMX. Quelques recherches m'ont mené aussi vers:

http://www.sisulizer.de
http://www.tsilang.com
http://www.regulace.org

Avant de me lancer, je viens voir si l'un d'entre vous a déjà un retour d'expérience avec ces produits, même sous forme VCL uniquement.

Sont-ils fiables ?
Faciles d'emploi ?
Un tiers peut-il modifier les traductions sans passer par Delphi ?
Le changement de langue peut-il se faire sans redémarrer l'application ?

etc.

En gros, si vous avez déjà essayé, vous en pensez quoi ?

Autre chose qui a son importance : je ne veux pas de composants visuels spécifiques à la librairie du genre TLocalEdit, TLocalCombobox, etc.
Il faut que la localisation puisse se faire sur tous les composants des fiches

Bonjour,

je n'ai pas encore essayé avec FMX et donc encore moins avec MacOs puisque je n'ai pas de mac, de mon expérience :

ETI (editeur de traduction intégré) je n'ai pas testé les dernières moutures après les désastreuses expériences faites
DgxGetText (ou GnuGetText) bien mais "lourd" en terme de répertoires nécessaires , applicable a un programme seul (en général mes applications en ont plusieurs du coup c'est plus difficilement applicable) , il faut de plus installer différents programmes pour traiter les po etc...
DKLang est le choix que j'ai arrêté pour l'instant : aussi simple que DGxGetText mais les trduction sont de simples fichiers text , un simple éditeur de texte permet les corrections/ nouvelles traductions

pour répondre à la question :

Citation:

---

Le changement de langue peut-il se faire sans redémarrer l'application ?

---

oui et non pour le premier (de plus il faut Delphi et recompiler) oui pour les seconds via une simple ligne de code (quelques lignes pour envisager les erreurs)

Citation:

---

Autre chose qui a son importance : je ne veux pas de composants visuels spécifiques à la librairie du genre TLocalEdit, TLocalCombobox, etc.
Il faut que la localisation puisse se faire sur tous les composants des fiches

---

c'est le cas pour tous ceux que je connais (enfin les deux derniers) un seul composant déposé sur la fiche de préférence aboutie et en anglais (obligatoirement pour dgxgettext, de préférence DKLang)

Merci pour ton retour d'expérience !

DxGetText, j'ai déjà testé mais je ne sais pas si c'est compatible FMX. Pour la quantité de textes à traduire, il n'y aura dans un premier temps (et sans doute jusqu'à la fin des temps) que le Français et l'Anglais. C'est peut-être jouable.

DKLang a été ma première idée et j'ai fait un test hier. Malheureusement, il y a des références à la VCL dans le code source.

Quand au système intégré à Delphi, euh ......................... joker


En fait, Regulace est le seul site qui propose un outil à un prix raisonnable mais je n'ai pas trouvé de version trial. Et j'aime bien tester avant achat.

Citation:

---

Envoyé par Papy214

DKLang a été ma première idée et j'ai fait un test hier. Malheureusement, il y a des références à la VCL dans le code source.

---

je n'avais pas eu la curiosité d'aller dans le source mais c'est peut être jouable de le transformer (ça attendra ma fin de vacances en tout cas 8-))

En fait, la première référence sur laquelle je suis "tombé" concerne la partie visuelle des composants.
Il y a peut-être moyen de s'en passer. Si je ne trouve pas d'autre solution, je regarderai bien sûr si c'est adaptable.

Pour le moment, j'en suis à faire des recherches sur tous les éléments qui seront nécessaires pour le projet.
Par exemple, un système d'install genre innosetup mais qui puisse créer une install pour MAC. Quoique , n'ayant jamais utilisé de MAC, je ne sais même pas s'il s'agit d'un setup façon Windows. Ca va être drôle mais intéressant. :-)

Citation:

---

Envoyé par Papy214

Pour le moment, j'en suis à faire des recherches sur tous les éléments qui seront nécessaires pour le projet.

---

c'est mon cas en ce qui concerne mes nouveaux projets. Pour l'instant outre la TMSFMXGrid (bref la cohorte des TMS FMX components) et des images (dur dur de faire une sélection) je n'avais pas pensé à l'internationalisation (comme toi anglais) je ne vois rien d'autre

Citation:

---

Par exemple, un système d'install genre innosetup mais qui puisse créer une install pour MAC. Quoique , n'ayant jamais utilisé de MAC, je ne sais même pas s'il s'agit d'un setup façon Windows.

---

rien à voir avec windows , pour mac (comme pour Android) un seul paquet (merci Embarcadero qui se charge de le créer) par contre attention à tout ce qui concerne la gestion de fichier enfin plus particulièrement des emplacements

Bonne nouvelle ! DKLang est effectivement compatible FMX dans sa nouvelle version.
Il faut juste bien suivre la procédure d'installation.

Bonjour,

ça c'est :king: quant à la procédure d'installation , s'il n'y a que ça .... il me semble me souvenir que c'était déjà le cas avant ;)