Traduction des messages d'erreurs de Firebird

Bonjour,

on peut lire

Citation:

---

Envoyé par http://www.firebirdfaq.org/faq288/

This enables multiple clients to have error messages in different languages (for example, four clients using the same Firebird server can have error messages in English, French, Spanish and German).

---

FAQ que j'ai d'ailleurs traduite ici

néanmoins jusqu'ici , je n'y avais pas trop prêté attention :oops: et ne suis pas sur de bien comprendre

est-ce à dire que le serveur possède plusieurs firebird.msg selon les langues ,
les serveur n'a qu'un seul fichierr firebird.msg les langues y sont incluses
ou que c'est un firebird.msg sur le poste client qui fourni les messages ?

En fait c'est un point fourni par la TZConnection de la ZEOSLIB (Properties.add('Codepage=<langue>');) qui me fait lever cette question !
Qui pourra m'y répondre ? je pense qu'il s'agit d'une erreur de ZEOS mais à tout hasard ....

les traductions ne sont pas faites, mais si quelqu'un veut les faire, pas de problème
c'est une base firebird cette base de messages.
http://sourceforge.net/p/firebird/co...sgs.fr_FR2.sql
http://sourceforge.net/p/firebird/co...trunk/src/msgs

Bonjour,

En première lecture de ton message , à la fin d'une longue journée (je présume que la tienne aussi), je te livre ma première réaction
"Volontaire , je veux bien , mais ce truc est tellement difficile à lire (windows+bloc note) que je ne suis pas sur de le vouloir, de plus les traductions FR semblent faites" .
Ce matin , après une bonne nuit , c'est toujours aussi "trouble" par

Citation:

---

c'est une base firebird cette base de messages.

---

firebird.msg ? non je ne crois pas
pourrais-tu être plus explicite ? ce qui pour quelqu'un qui est 'dans le bain' depuis des années semble évident , ne l'est absolument pas pour le commun des mortels .

de mon point de vue , recruter des volontaires ne peut se faire qu'avec des trucs simples au départ , rentrer dans tout le code fourni est loin d'être à ma portée (temps d'adaptation/volume de lecture trop important , faudrait être à la retraite) .

Rien que pour ces traductions
trouver le bon éditeur pour le sql est déjà galère (même si cela te parait évident)
sur quelle base l'appliquer
de quelle version Firebird parlons nous (si toutefois cela dépend des versions) car je vois qu'il s'agit de SVN
et après comment le proposer .... (par pitié pas une tonne de lecture)

bref tout ce que j'en retire c'est que la possibilité est là , que le code pour le français serait FR_fr (case sensitive ?)

Bonjour,

Simple amateur, j'ai remarqué que dans l'installation sous Linux (décompressez par exemple FirebirdCS-2.5.3.26778-0.i686.tar.gz avec 7Zip) qu'en plus du fichier firebird.msg figurent les fichiers fr_FR.msg et de_DE.msg qu'on ne trouve pas dans les installations sous Windows.
Dans mon installation sous Windows, j'ai copié le fichier fr_FR.msg renommé firebird.msg. Je n'ai pas rencontré jusqu'à présent d'anomalies, et une bonne partie des messages émis par exemple lors d'un backup/restore sont traduits en français. Pourquoi ces fichiers ne sont-ils pas installés sous Windows? Y-a-t'il un inconvénient?
Par ailleurs il existe dans IBExpert un utilitaire qui permet de traduite les messages de firebird.msg. Cet utilitaire est-il disponible ailleurs?

André

Bonjour,

Citation:

---

Envoyé par alanglet

Dans mon installation sous Windows, j'ai copié le fichier fr_FR.msg renommé firebird.msg.

---

oui bien sur c'est une solution , qui prouve qui plus est que beaucoup est déjà traduit .
cependant je "rêvais ?" d'une solution plus élégante où selon un paramètre de connexion un poste client pouvais recevoir les messages Firebird selon ce dernier
,ce que semble suggérer la FAQ et l'extrait suivant

Citation:

---

Envoyé par ZEOSDBO Parameters.html

6. Interbase Driver Parameters

6.1. Connection parameters
6.2. Statement parameters

6.1. Connection parameters

codepage=<national language name> - The given language is sent to sqlserver. If language support is installed in the server, error messages are returned in the designated national language.

createNewDatabase=<sql command database creation> - Created new database before open database defined in TZConnection.

dialect=it is parameter of Interbase/Firebird sql dialect. dialect parameter is sinonim of isc_dpb_sql_dialect parameter.

RoleName=it is sinonim for isc_dpb_sql_role_name parameter Interbase/Firebird. It allow set user role name to work with database and to gain the privileges of that role.

hard_commit=[yes,no] - Use hard commits instead of soft commits.

---

qui est en fait à l'origine de ma question

Citation:

---

Envoyé par SergioMaster

... (temps d'adaptation/volume de lecture trop important , faudrait être à la retraite)...

---

Euh !!! faut pas trop compter là dessus les : "Quand je serais en retraite, j'aurais le temps de ... " Et bien non, on a finalement tellement de choses à faire que c'est pas possible. :aie:

Pour les messages d'erreur, effectivement, si la solution est de copier fr_FR.msg en firebird.msg, ça veux dire que la langue est modifiée pour tous les clients. Un mécanisme permettant d'utiliser les fichiers du serveur firebird.msg par défaut ou fr_FR.msg ou de_DE.msg selon la langue par défaut du client serait plus intéressante, plus universelle et surtout plus logique sur un serveur. Cette solution n'est valable que si le serveur est "localhost".

A ce propos, ça se passe comment avec Interbase ? (je n'ai jamais travaillé en mode Client - Serveur externe). Pour la différence de firebird entre Linux et Windows, c'est peut-être simplement que Linux est plus considéré en tant que serveur (d'où l’intérêt d'y mettre les messages localisés) ... et Windows plus en tant que client. ;)