Choisir la bande son d'une vidéo

Bonjour,

je vais être amené à créer des vidéos pour lesquelles j'aurai plusieurs bandes sons (même image pour toutes les vidéos, mais la bande son pourra être choisie par l'utilisateur). Typiquement, il s'agira de vidéos destinées à plusieurs pays pour lesquelles la bande son sera traduite en plusieurs langages, l'utilisateur choisit son langage mais regarde le même contenu image.

Après un tour du web, il n'y a aucune solution facile me permettant de faire ça ! Le html5 semble être la solution la plus prometteuse mais les hébergeurs type Youtube, Vimeo ne proposent qu'un lecteur basique qui n'inclut pas cette fonctionnalité. En serai-je réduit à devoir héberger mes vidéos moi-même ?

Que feriez-vous à ma place ?

Merci.

Je ne vois guère d'autre solution que de faire toi-même avec HTML5 en utilisant l'attribut media.audioTracks (ou media est ta vidéo). Tu peux ensuite utiliser sur cet attribut les méthodes isEnabled(), enable() et disable() qui te permettent de connaitre l'état d'activation, activer , désactiver une piste audio particulière.
Tu peux en lire plus dans la spec
Je n'ai jamais essayé, je ne connais pas le support par les navigateurs. Si tu fais ça j'aimerais assez un retour d'expérience...

L'idée est bonne, si ce n'est qu'à ma connaissance, aucun navigateur ne supporte les propriétés audioTracks ou videoTracks...

Bon ça ne s'annonce pas simple... Je vais peut-être attendre encore quelques années pour le html5 et spammer youtube de vidéos similaires d'ici là...

Malheureusement, je ne vois pas vraiment de solution pour ton problème... Peut-être avec Flash ?