[Struts] Récupérer la String d'un <bean:message

Bonjour, je m'explique plus en détail.
Les chaines de caractères de mon appli son gérée par des fichiers *.properties, j'accède donc aux informations via

Code:

---

<bean:message key="mon.titre"/>

---

Dans le design de mon site j'écris certain titre de cette façon :

Code:

---

<h2><span>T</span>itre</h2>

---

comme ceci je peux colorer la première lettre du titre (une façon comme une autre :roll: )
l'idéal serait donc de récupérer la valeur de la chaine issue du fichier *.properties et de faire :

Code:

---

<h2><span><%=titre.substring(0,1)%></span><%=titre.substring(1)%></h2>

---

Mais malheureusement je ne trouve pas comment récupérer cette chaine.

Y'a-t-il une façon de faire, ou bien est ce que je fais vraiment fausse route ?

Merci d'avance

ou en prenant le sens inverse :
tonlabel.titre =<span>T</span>itre

dans ton fichier .properties

voilà l'illustration même qu'en cherchant toujours compliqué on ignore complètement la solution simple :D
Merci, j'y avais même pas pensé.

Le seul truc c'est qu'une personne est chargée de la traduction et elle ignore complètement ce que signifie <span>, mais bon si ce n'est que ca je vais m'arranger.