[hibernate] HQL concat

Version imprimable