simplifier cette fonction

Version imprimable