update récursive en utilisant une requête HQL

Version imprimable