[PHP & Oracle] caractères non reconnus

Bonjour,

J'ai une application php (4.3) qui se connecte à une base oracle (9i). Certains des champs en base contiennent des copiers/colers de textes words avec quelques caractères spéciaux issus des remplacements automatiques (les trois points sur un seul caractère, le tiret/trait d'union long dans une phrase, ...)

Mon problème est le suivant : quand je fais un select sur ces champs en php ou via sqlplus, ces caractères sont remplacés par des points d'interrogations inversés : "¿"

J'ai essayé de placer différents charset via des setenv, ocilogon, pour retrouver le caractère initial qui est contenu en base, mais ca n'y a rien changé. Je sais qu'il est possible de les gérer, car cela fonctionnait sur le précédent serveur où se trouvait l'application et la base, le problème est que je n'y ai plus accès pour voir ce qui avait été fait.

Si vous avez déjà été confronté à ce problème ou si vous voyez d'éventuelles pistes à creuser, je suis preneur, alors à vot' bon coeur m'sieur dames !! :)

Merci d'avance

Petites infos complémentaires, quand je regarde les charcode de ces caractères transformés par word, j'obtiens #8230 pour le "…" et #8211 pour le "–" (nota : ce n'est pas le tirêt classique #045, mais celui remplacé automatiquement par word)

De plus si je fais un select avec un like '%…%', les enregistrements ressortent bien, l'encodage est donc bien conservé, le problème est donc juste une question de restitution qui me retourne des "¿" :(

Help !

IL s'agit d'un classique problème de NLS_LANG.

Une recherche sur le forum devrait déjà vous donner de solides éléments de réponses.

Si les réponses n'étaient pas assez conséquentes, je vous invite à indiquer ici-même le NLS_LANG du client ainsi que le jeu de caractères de la base.

Merci pour votre réponse, mais malheureusement je ne suis pas très à l'aise avec les histoires de charset, et n'ai pas réussi à trouver d'informations suffisament clair sur le sujet (beaucoup de topics semblent ne plus exister lorsque je passe par la recherche)

Je n'ai pas bien compris où trouver la valeur de la variable nls_lang. J'ai regardé en base de registre, dans les variables d'environnement, mais je ne la retrouve pas. Et lorsqu'en php j'appel la fonction getenv('NLS_LANG') il ne me retourne rien.

J'ai donc essayé de la définir avec la fonction putenv et de lui donner l'une des valeurs suivantes qui seraient celles utiliser par word (à confirmer) :
AMERICAN_AMERICA.WE8MSWIN1252
FRENCH_FRANCE.WE8MSWIN1252

Apparement ni l'une ni l'autre n'ont apporté de changement, j'ai toujours mes ¿, mais comme je ne suis pas certain de l'usage que fait... :(

Voici le jeu de caractères de la base :
NLS_LANGUAGE : AMERICAN
NLS_TERRITORY : AMERICA
NLS_CHARACTERSET : WE8ISO8859P1

J'ai également commencé à regarder si le problème n'était pas côté php, mais sans succès non plus jusque là...