Internationalisation - embarqué - xgettext

Bonjour,

après avoir fait un tour sur le forum j'ai vu que certains utilisaient xgettext pour l'internationalisation dans leur travail mais je ne suis pas sûr que ça convienne à ce que je veux faire après un petit essai (infructueux :( ).
Je développe actuellement une IHM sur un appareil avec FLNX (version nanoX de FLTK) et nous devons être en mesure de changer la langue en direct (l'utilisateur dispose d'une entrée de menu pour choisir sa langue) et ce sans redémarrer l'application.

Mes questions : est-ce que la solution avec xgettext est appropriée ou pas ? Si non, dois-je avoir recours à la solution infernale et difficilement maintenable avec des tableaux de chaînes de caractères ?

Merci de vos réponse par avance.

Hello,

Certaines lib d'IHM proposent leur propres outils comme Qt. C'est peut être bien le cas pour FLTK. Sinon, xgettext semble être l'outil en ligne de commande, gettext peut s'utiliser comme une lib, c'est pas plutôt ca que tu veux?

Salut

j'ai oublié de dire que je sais que certaines libs permettent de le faire comme Qt (je m'en suis déjà servi). FLTK ne le fait pas, y'a un semblant de support avec l'éditeur graphique Fluid qui se contente de réaliser simplement les appels à gettext. Dans mon cas Fluid ne nous sert même pas.
Ce que je veux, en essayant de ne pas me répéter c'est un peu ce qu'on pourrait faire avec Qt, avoir un outil comme Qt Linguist pour faire gérer les traductions à des traducteurs facilement de même que pour les mises à jour, et je voudrais aussi pouvoir changer de langue à la volée sans redémarrer l'application, ce qui est le cas avec Qt.

Bon, j'ai testé gettext mais ce n'est pas adapté à mon application embarquée qui ne gère même pas les variables d'environnement encore. Bref, un peu la misère. Tant pis, je clos le topic et je fouillerai autre chose.