Gestion de traduction gettext

Bonjour à tous,

connaissez vous un CMS permettant d'organiser les traductions de fichier multilangue au format gettext ?
J'ai plusieurs appli en plusieurs langue et il est parfois difficile de voir l'avancement d'une traduction pour tous les intervenants du projet.

J'ai trouvé Pootle qui semble répondre parfaitement à mon besoin mais d'une part l'installation semble bien compliqué et d'autre part je recherche avant tout quelque chose basé sur php (et gratuit).

Si vous avez des suggestion , je suis preneur.
Merci

Slaut
réponse tardive mais regarde du côté de wp, le plugin WPML Multilingual CMS gère assez bien les traductions multi-site et permet de traduire à partir d'un fichier de conf, tu pourras aussi l'utiliser de consort avec gettext (function __() dans WP, dans mes souvenirs)..