[Hibernate 2.1.6] Relation one-to-many

Bonjour à tous.

J'ai déjà posté sur ce problème, mais je vais reformuler ici d'une manière plus compréhensible, car je suis sur que ce problème est facilement explicable.

Supposons que j'ai une table SQL T_PERSONNE et une table T_VOITURE .

Une personne peut avoir plusieurs voitures, une voiture ne peut appartenir qu'à une seule personne. Voila pour le schéma relationnel.

En Hibernate ça va donner un truc comme ça : (personne.hbm.xml)

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

<set name="voitures" lazy="true" inverse="true" cascade="none" sort="unsorted" order-by="voiture_id asc" >   <key > <column name="voiture_id" /> </key>   <one-to-many class="fr.Voiture" />

---

Dans un service, j'ai une méthode :

Code:

---

1 2	getPersonne(PersonneId id);

---

qui est définie comme ceci dans le fichier de contexte spring :

Code:

---

1 2	<prop key="get*">PROPAGATION_REQUIRED,readOnly</prop>

---

Je met un break point avec Eclipse en plein milieu de la méthode getPersonne.
De sorte qu'une transaction a été démarrée, en mode readOnly.

Avec un client MySQL, je fais un UPDATE sur une voiture appartenant à la personne que je suis en train de récupérer via mon Service, ensuite je déroule mon break point.

Pourquoi, à la fin de ma méthode, et donc quand la transaction se termine, je vois passer un :

UPDATE T_VOITURE SET BLABLA... ?????????

Voila, si vous avez des remarques/explications, elles seront les bienvenues !

Merci.