Lecture de données php/AS400

Bonjour,
je développe depuis quelques temps des applications s'interconnectant avec un as400 via un connecteur unixodbc.

j'essai depuis peut d'y insérer / modifier des données sur un champs volumineux de type Var Char de 30 000 caractères.

Lorsque j'insère les données, je n'ai aucun soucis. Je peut lire le contenu de la table sur l'as400 ou dans mon requêteur SQL de zendstudio sans souci.
Seulement lorsque j'essai de lire les données via php, je n'arrive jamais à lire la fin de mes données je récupère une suite de grigri

�TABè�� ��œîz¶è*¶��������������������

quelqu'un aurait une idée sur le pourquoi de la chose?

Merci.