Changer file source-language XLIFF

Version imprimable

17/06/2010, 11h05
ryff54

Changer file source-language XLIFF

Bonjour a tous,

je suis nouveau sur ce forum, ceci est mon premier post ! Je suis débutant avec symfony. Je suis actuellement en stage suite à une formation continue. Mon projet lors de ce stage est de réalisé un site internet à l'aide du framework symfony. Ce site doit être consultable à la fois en français et en anglais. Dans ce but, j'ai suivi toute la démarche décrite dans la doc (Jobeet) mais cela ne fonctionne pas ! Je pense savoir d'où viens le problème mais je n'arrive pas à le résoudre. En effet, la langue "initiale" du site étant le français, je génère mon fichier XLIFF à l'aide de la commande symfony i18n:extract frontend en --auto-save.

Voici ce que j'obtiens :

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">
<xliff version="1.0">
<file source-language="EN" target-language="en" datatype="plaintext" original="messages" date="2010-06-17T08:10:28Z" product-name="messages">
<header/>
<body>
<trans-unit id="1">
<source>Accueil</source>
<target/>
</trans-unit>
<trans-unit id="2">
<source>Nous contacter</source>
<target/>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>

je pense que le problème se trouve ici :
<file source-language="EN" target-language="en"

Comment faire pour que le file source-language soit "fr" ? Lorsque je le change manuellement, cela ne résout pas le problème ! J'ai bien précisé default_culture: fr dans mon fichier settings.yml....je ne sais plus quoi faire.

Merci d'avance pour votre aide.
17/06/2010, 15h04
ryff54

J'ai trouvé....la balise target et générée comme ça <target/>...</target> comme ça, c mieux:ccool: j'ai honte de moi mais bon, il faut le savoir que le fichier est créer avec des erreurs....

Pour la prochaine fois pense à mettre ton code en les balises [code] [\code], il sera plus lisible comme ça ;)

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">
<xliff version="1.0">
<file source-language="EN" target-language="en" datatype="plaintext" original="messages" date="2010-06-17T08:10:28Z" product-name="messages">
<header/>
<body>
<trans-unit id="1">
<source>Accueil</source>
<target/>
</trans-unit>
<trans-unit id="2">
<source>Nous contacter</source>
<target/>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>

18/06/2010, 02h15
Michel Rotta

Plus lisible ? avec l'indentation oui ! :ccool::lol:

Bon, pas besoin de mettre d'id dans la balise target.

Par contre, c'est un format XML, donc la balise target c'est :
<target>xxxx</target>

ne jamais mettre un / en fin de balise, cela signifie que la balise est ouvrante ET fermante et ne peut qu'être générateur de problème.

L'i18n est un peu sensible sous symfony. Il arrive que, même avec un clear cache, cela ne suffise pas. J'ai pris l'habitude de faire une suppression complète du dossier cache, à la mano si les traductions ne passent pas.