Aucun rapport. Ce qui compte, c'est la forme de l'URL en entrée, pas en sortie. Pour pouvoir faire la distinction, il faut qu'il y ait 2 URL de forme différente et ça se joue au niveau du premier paramètre de RewriteRule ou éventuellement d'un RewriteCond.