PoEdit et traduction gettext

Bonjour à tous,

Je souhaite internationaliser mon site, et pour cela, j'ai choisi d'utiliser gettext.

En suivant les différents tutoriel sur le net, j'ai vite compris que créer ses fichiers .po à la main était fastidieux (j'ai surtout rien trouvé concernant cette méthode !).
Comme tout le monde parle de PoEdit, je l'ai téléchargé et installé.
Seulement lorsque je crée un nouveau catalogue, et que PoEdit me scanne mes dossiers, il plante sur la lecture des fichiers avec le message d'erreur suivant :

Code:

---

1 2 3 4 5

xgettext: Non-ASCII string at /srv/www/mon_repertoire/mon_fichier.php:26 Please specify the source encoding through --from-code. Entries in the catalog are probably incorrect. Updating the catalog failed? Click on 'More>>'for details.

---

Alors, ici je voit deux problèmes.
Premièrement, le logiciel scanne récursivement le dossier et va chercher tous les fichiers, même ceux qui ne sont pas des fichiers textes (est-il possible de limiter son scan aux fichiers *.php ?).
Deuxièmement, même sur les fichiers PHP, le logiciel crash sur les mots avec accent.

Voila le problème, si quelqun sait résoudre ça...

Merci d'avance.

Hello :D,

Le message date de 2007, donc léger déterrage de post, mais j'imagine si quelqu'un a le même soucis :
Le problème vient probablement d'un echo quelque part qui est mal écrit (manque des guillemets ou autre).

Et pour qu'il ne scanne qu'une partie des fichiers, il suffit lorsqu'on créé un nouveau catalogue, de définir le chemin du projet au dossier dans lequel se trouve les fichiers que l'on veut pouvoir traduire.

Je ne sais pas si en 2007 POedit fonctionnait comme cela en revanche ...

Sinon essayez dans le fichier de référence de votre librairie (la ou on règle les constantes etc ...) de changer l'encodage du texte (apparemment sous Windows il faudrait éviter UTF-8 et prendre iso ...)