Gestion des langues des articles

Bonjour,

j'essai de faire un site (avec SPIP 2.0.10) pour la location de mon apaprtement pendant les vacances : http://appartparis10.free.fr

j'ai un problème pour mettre un choix de langue des articles, sachant que tous les articles n'ont pas de traduction dans toutes les langues.

comment faire une boucle qui affiche :
soit la langue demandée (quand l'article existe dans cette langue)
soit la langue d'origine (quand l'article n'existe pas dans la langue demandée)
et qui n'affiche pas les articles dans toutes les langues à la fois !

J'ai clarifié mes choix de Multilinguisme :
Multilingue au niveau article par traduction de certains articles
Je ne force pas l'utilisateur à choisir une langue
j'affiche une seule version d'un article (la langue de l'utilisateur ou la langue par defaut)

J'ai progressé depuis mon premier mesage:
j'ai activé le menu langue (dans Configuration/Gestione des langue/Multilinguisme/)
et j'ai forcé le choix d'une langue (dans mes_options.php $forcer_lang=true;)
apres dans mes squelettes je choisi les articles à afficher en éliminant les articles que je ne veus pas :
si l'article est traduit dans la langue de l'utilisateur j'élimine toutes les traductions dans d'autres langues
si l'article n'est pas traduit dans la langue de l'utilisateur j'élimine tous les traductions sauf l'article d'origine

Dans ce choix d'architecture je ne sais pas comment je vais faire pour traduire les titres (site, rubriques...)
quelqu'un sait comment marche les bloc <MULTI> ?