Probleme sur fonction TRANSLATE

Bonjour,
je souhaite remplacer les caractères avec accent dans une chaîne de caractères avec la fonction TRANSLATE.
Mon problème :

Code:

---

dbms_output.put_line(TRANSLATE( 'Pas d''accents : éèàùôö', 'éèàùôö', 'eeauoo' ));

---

me donne :
Pas d'accents : eeeeee

Quelqu'un aurait-il une idée.
Pour info je suis avec un oracle 10.2 et toad 8.6

Merci d'avance

Heu, moi ça marche bien. base 9.2

Code:

---

1 2 3

SELECT TRANSLATE( 'Pas d''accents : éèàùôö', 'éèàùôö', 'eeauoo' ) from dual Pas d'accents : eeauoo

---

idem avec :

Code:

---

SELECT TRANSLATE( 'Pas d''accents : éèàùôö', 'éèàùôö', 'eeauoo' ) FROM dual;

---

donne :

Citation:

---

TRANSLATE('PASD''ACCEN
----------------------
Pas d'accents : eeeeee

1 row selected.

---

Le problème vient de Toad (je ne sais pas pourquoi), le problème n'existe pas avec sql_plus.

Merci quand même ;)