tortoiseSVN et external

Bonjour,
Je me permets de poster en l'absence de documentation.
En effet, je voudrais mettre les source sous SVN, mais les source de symfony en "external"

donc, j'ai fait un ckeckout sous lib\vendor\symfony de http://svn.symfony-project.com/branches/1.4/

C'est ok, bien récupéré.
Maintenant je voudrais mettre le répertoire symfony en external.

donc clic droit -> tortoiseSVN-> properties :

edit de snvexternal : là je rentre http://svn.symfony-project.com/branches/1.4/ et il me demande un nom de répertoire avant l'URL? Le problème est qu'il me crée lors d'un SVN update, le répertoire en question sous symfony, ce que je ne veux pas.

Merci d'avance

Je n'utilise pas tortoise mais ce ne serait pas plus simple de configurer directement le rép lib/vendor/symfony en svn:externals et d'update plutot que d'exécuter le checkout initial?

Merci, au final, c'est ce que je vais faire ;)

merci encore