manipulations des controls

Version imprimable