[ASE][12.5]Développement J2EE avec Sybase

Bonjour à tous!

Je développe une appli J2EE sous SJSE8 (l'IDE de sun) et j'ai régulièrement le problème suivant :
Quand j'ai créé ma bdd sous SYBASE ASE 12.5 (version gratuite/linux), le SGBD m'a créé un segment "log" qui se remplit jusqu'à épuisement de son espace. Ensuite, impossible d'ajouter quoi que ce soit à la base.

Ce segment de log est-il utile dans le cas de l'utilisation de la bdd par une appli J2EE?
Si non, comment le désactiver?
Si oui, comment faire pour qu'il se flush juste avant d'arriver à la taille max?

Merci d'avance

http://fadace.developpez.com/ase/log/