extraire un dbf sous php 5.2.2

Je tente une extraction de mes données de la base postgre en fichier dbf.

ça fonctionne assez bien en local, avec les fonctions appropriées en php dbase_create() et dbase_add_record(). Enfin il l'ouvre en excell convenablement.
Mais pas sur le serveur en ligne. Il me dit que le fichier n'est pas vraiment un dbf (extention dbase)

Le problème semble venir de la version du serveur où la fonction n'est pas assez stable. (vu sur des forums, entre php 5.2.1 et 5.2.6, les fonctions sont pas toujours fonctionnelles)

Alors je viens vers vous pour savoir si vous avez pas d'alternative.
un ligne de commande pour convertir du csv en dbase, ou un plugin pour faire du dbase II sans plantage.

personne n'a d'idée ou a été confronté à ce problème de création de dbase?

Zut alors, le problème est plus épineux que je le pensais. :?

En ligne de commande sous Debian/Ubuntu et consort (j'imagine les aytres aussi), il existe mysqltodbf et dbftomysql qui permet de mettre un base dbase dans mysql , si ça peut t'aider !