SQLDict_createMessageTable is not connected to a database

Bonjour,

Après avoir installé Zope sous Ubuntu, puis installé MySQL, j'ai créé une première base "erp5" avec cette commande :

( echo "CREATE DATABASE IF NOT EXISTS erp5 CHARACTER SET utf8;" ;
echo "GRANT ALL PRIVILEGES ON erp5.* TO erp5@localhost IDENTIFIED BY 'ERP5_PASSWORD' WITH GRANT OPTION;" ) | mysql -u root -p

Lorsque je veux ajouter un site ERP5 (ou portal), on me retourne l'erreur suivante :

Error Type: DatabaseError
Error Value: SQLDict_createMessageTable is not connected to a database

MySQL fonctionne, la base existe et les droits sont corrects.

Mon problème viendrait-il des paramètres ERP5/MySQL connectivity (connection strings) ? Quels sont les paramètres à indiquer pour
- Catalog storage
- ERP5 Database
- CMF Activity Database

Merci.