[GtkSourceView2] et symboles mathématiques

Je voudrais utiliser un GtkSourceView pour afficher des formules mathématiques en 2 dimensions.

Toutefois, même en utilisant une police à largeur fixe je rencontre des problèmes d'alignement des colonnes qui m'empêchent d'obtenir l'effet 2D recherché.

⌈1⋯0⌉
│⋮⋱⋮│
⌊0⋯1⌋

Première question :

Existe-il un moyen (un paramètre utilisateur,une police spécifique, ...) ou un réglage (un paramètre programmeur) qui puisse me garantir l'alignement des colonnes quels que soient les lettres ou symboles utilisés ?

Deuxième question :

Existe-il un mode d'édition qui autorise la sélection rectangulaire, par exemple pour encadrer automatiquement une matrice ?