inverser les champs des lignes vers les colonnes dans un XML

Bonjour,

Je travail sous une architecture ORM RPC/XML (openerp) en python 2.5.
Les vues sont gérer via fichier XML et sont stocker dans une base postgresql.
J'ai un objet avec des lignes (line_ids), et je vous créer ou générer une autre vue XML en transformant les lignes en colonnes.

Est ce que déjà c'est possible, puisque les fichiers XML se charge au début avec le démarrage du serveur. Puis est ce que la génération peut être faite dynamiquement (c.a.d les colonnes ou les propriétés ne sont pas définie en dure au début).

Je vous donne un exemple :
J'ai un objet avec les propriétés (code,name,value)

Lignes de l'Objet_A :
code------name------value
'c1'_____ 'ccc1'_____ 'A1'
'c2'_____ 'ccc2'_____ 'A2'
'c3'_____ 'ccc3'_____ 'A3'

Lignes de l'Objet_B :
code------name------value
'c1'_____ 'ccc1'_____ 'B1'
'c2'_____ 'ccc2'_____ 'B2'
'c3'_____ 'ccc3'_____ 'B3'

Je veux créer (ou générer dynamiquement) un autre XML avec la présentation suivante : propriétés de l'objet (ccc1, ccc2, ccc3) ou si vous voulez le titre des colonnes (j'ai utiliser ici la valeur du champs nom de l'ancien objet) :

mon_objet----ccc1-----ccc2------ccc3
Objet_A______ A1______ A2______ A3
Objet_B______ B1______ B2______ B3

Merci pour votre aide.