Echec de Checkout Module

Bonjour

J'ai crée avec succes un nouveau repository en utilisant wincvs sur une machine "serveur".
Le CVSROOT que j'ai crée est: D:\Commun\CVSROOT
et le repository est D:\Commun\www.myWebSite.fr

Maintenant, depuis une autre machine (qui connait "serveur") j'essaie de faire un "remote/checkout module" dans wincvs mais ca ne marche pas.

L'erreur est la suivante:
cvs -r -d :pserver:Administrateur@192.16.31.1:/d:/Commun/www.myfox.fr checkout -P -- \\Serveur\Sauvegardes\www.myWebSite.fr (in directory C:\hb)
cvs [checkout aborted]: connect to 192.16.31.1:2401 failed: Aucune connexion n'a pu être établie car l'ordinateur cible l'a expressément refusée.


Quelqu'un a t'il rencontré ce probleme svp?
Merci d'avance.

ps: Faut-il qu'il y ait une application serveur qui tourne sur le serveur, par exemple "CVSNT" ??