mauvais caractere de fin de ligne

Bonjour

J´ai un script ksh ou j´utilise une instruction select avec un menu construit automatiquement via une variable (qui recupere le resultat d´une commande systeme unix)
Aussi de temps en temps l´affichage du menu est mauvais :

1) CStibrvd68^JCStibrvd752
2) Back

Le caractere ^] vient s´introduire entre les champs

J´ai essaye de faire des clear du terminal mais rien a faire
Aussi la seule solution que j´ai trouve c´est de reexecute mon shell

Voila le code qui est dans une fonction ksh que je source :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
function parse_selection {
 
#set -x
 
echo "> parse_selection <"
echo $$
echo "\n"
 
AL=`cd $ROOTAPPL; ls -d */ | xargs -l basename`
 
select application in $AL Back
do
REPLY=""
        case $application in
                CS*)
                export FPATH=$ROOTAPPL/$application:$ROOTAPPL0/.template
                if [ $debug -eq "1" ] ; then
                        env | grep -i fpath
                fi
                export TARGET=$TARGET ; export DIST=$DIST; export application=$application
                echo "$ROOTAPPL/$application"
                if [ -f "$ROOTAPPL/$application/variables" ]; then
                        cd "$ROOTAPPL/$application"
                        clear_variables
                       . ./variables
                fi
                export INSTF="0"
 
                selection
                ;;
                Back)
                export PASS="false"; break
                ;;
                *)
                echo "${bold}Please select an application to be installed on host : $TARGET ${offbold}\n"
                ;;
               esac
done
}

Encore merci pour votre aide
Cdlt